華雪さんへ先日は長い時間本当にありがとう。 本や音楽、映画の話、お互いのこれまでの人生の話…. 時間を忘れるほどいろいろ話せて良かったです。華雪さんがすすめてくれた『MU [無] ー ペドロ・コスタ＆ルイ・シャフェス』展*に行ってきました。 ふたりが敬愛する小津安次郎の墓碑に刻まれた一文字「無」に触発されたことから、 この展示に「MU」というタイトルがつけられているのですね。ペドロ・コスタの映像は、静寂のなかの陰影と独特の時間の流れなど、 個人的に引き込まれるものに溢れていました。 言葉や解説がほとんどないなかにも感じるものが多く、 なにより美しいと思った。「一方は映画、一方は彫刻と異なる表現領域にあるふたりの作品を 美術館という空間で作品による対話を試みる異色の企画展」と書かれていましたが、 この言葉を見ながら、私たちは今回、展示という手法ではないウェブ上の表現だけど、 私と華雪さんで、共有する言葉を見つけたいと思いました。 華雪さんは何を想うだろう。 また連絡します。 いい夜を。 りょう

りょうさんへ

Ms. Ryo,So you went to the Hara Museum?I stopped in front of Pedro Costa's image footage of a fixed point on a room in a certain town in Portugal where no light enters and it is covered in a thick and dark shadow that was at the end of the exhibit. Light would stream into the nearly motionless images occasionally and then, for the first time, the things and the people that are there are revealed. From the shadowy images many things are intricately mixed together, and so I felt his eyes trying to confirm what he's trying to see, what he is seeing before himself. It seems to be him trying to face a place, and I thought about things like, if so, how am I myself facing a place?But I had missed what was important. Both of them from different genres had made works about one theme for the exhibit. If we consider it to be the “dialogue”in calligraphy and photographs that we're trying to do, I thought about what ties you and me, and what character I could write.Today I'm in Niigata. I was writing characters after I saw a swan before it headed north, in the lagoon behind an old rice granary that is not used now. Under the blue sky in Niigata which is remarkably still, I noticed that my breathing was becoming deeper since I had come here while thinking of the migratory swan, and began to think a bit about the connection between breathing and smells and scents. I think it's interesting that the character ' 呼' (call) is in the word '呼吸' (kokyuu). I wondered, “Is it that we inhale and call out?” Then I remembered the character for 'breath' (息) and that the pictograph is the shape of a heart (心) and nose (自). Whenever I take a deep breath, I feel the fresh air pass briskly through my nostrils first and then scents and smells come next. I think that breathing is an act where we can feel more the place we're currently in is more spacious. Kasetsu P.S. I'm including a picture of the rice granary that was built 80 years ago today, and the ‘鳥’（bird） that I wrote there.

華雪さんの言葉、「息」。 私も華雪さんと同じものを感じていると思う。 「香り」という大きな言葉から、私たちのメッセージ（言葉）を 連ねていくのはどうかなと思った。 たとえば、「匂い」を調べてみると、 「匂い」 １. 色の映え具合や季節の変化などを表す叙情的な用語 ２. 視覚を通して見られる鮮やかに美しい色合い。特に赤色についていう （出典：『大辞泉』） とある。 私は２番目にある、この「赤」という言葉が印象に残った。 たとえば、華雪さんがひと文字「匂」を書に。 私が「赤」を写真に。 作品が並んだときに、匂いがなぜ、「赤」なのか。 見た人は考えると思う。「匂」のように、意味があって連鎖させるのもいいのかも。 既に私たちの中で「香り」から想像する「匂」の会話ができていることから、 この対話のはじまりを実感しています。 毎回、私たちの対話から生まれる文字をお互いの作品に変化させていくのはどうだろう？ 何故なら、言葉が与えられたものではない、 私たちの対話から生まれたものだから。 りょう

りょうさんへ 新潟から戻りました。 わたしも、「匂い」という言葉を、字典で引いてみました。 漢字には象形文字はなく、元となった字を書き違えて 出来たものだとあります（ときどきそういう成り立ちの漢字があります）。 わたしたちはこれまで「匂い」の話をしていたけれど、 漢字には「におう」としか読みがない。 つまり動詞しかない。 古語辞典を引くと【匂ひ／にほひ】とあり、意味が広がります。 色が美しく映えること／つやつやとした美しさ／かおり、香気 （出典：『例解古語辞典』） 現代語の「匂い」と「香り」には、国語辞典ではこういう記述があります。 （出典：『大辞泉』） 【匂い】 １そのものから漂ってきて、嗅覚を刺激するもの。 ２いかにもそれらしい感じ・趣。 ３芸能や文芸で、表現の内にどことなくただよう情趣・気分・余情。 ４日本刀の刃と地肌との境に現れた、白くかすんだように見える部分。 ５染め色、襲(かさね)の色目や鎧(よろい)の威(おどし)の配色で、 濃い色からしだいに薄くなっていくもの。ぼかし。 ６「匂い威(おどし)」の略。 ７視覚を通して見られる、鮮やかに美しい色合い。特に、赤色についていう。 ８人の内部から立ち現れる、豊かで生き生きした美しさ。 ９はなやかで、見栄えのすること。威光。栄華。 10声が豊かで、つやのあること。 【香り】「バラの甘いにおい（香り）が漂う」のように、 鼻に感じるここちよい刺激については相通じて用いられる。 また、そのものからおのずと出てくる感じについてもいう。 【匂い】は良い・悪い・好ましい・不快など、鼻で感じるものすべてについていう。 「いいにおい」「アンモニアのにおい」「魚の腐ったようなにおい」 また、そのもののうちに漂う雰囲気についてもいう。 これを読むと、わたしたちで考えたいのは、ここちよい香りだけでなく、 鼻で感じるものすべてについていう「匂い」についてなのかと改めて思っています。 華雪

Ms. Ryo, I'm back from Niigata. I also checked “nioi” (smell) in the dictionary. It says that the Kanji has no pictograph and was made by mistakenly writing the original Kanji (sometimes there are Kanji that come into existence this way). We've only talked about “nioi”(smell) up to now, but the kanji only has the reading of “niou”(to smell). In other words, it is only a verb. When I checked a classical Japanese dictionary, it has “nihohi” and its meaning broadens. A color that stands out beautifully / a shining beautiful / a scent, an aromatic odor (Source: Reikaikogojiten) In a Japanese dictionary entry of the modern “nioi” (smell) and “kaori” (scent), there is the following definition. (Source: Daijisen) “Nioi”(Smell) 1. Something that stimulates the sense of smell and comes from the thing itself. 2. An aroma or sense very similar to that. 3. In performing arts and literature, sentiments, feelings or subtle overtones that somehow waft in the expressions. 4. The part of a Japanese sword and its texture on the borderline that looks blurred white. 5. A dye, a thing that is a color combination of layered clothing and weaves of armor and whose dark color gradually fades to a lighter color. A gradation or hue. 6. A contraction of “Nioi odoshi” 7. A vividly beautiful shade of color seen with ones vision. Said especially of red. 8. A vivid and rich beauty that emerges from within people. 9. To look good and gorgeous. Influence, authority or power. Glory. 10. A full and silky voice. “Kaori”(scent) used commonly as in “The sweet smell (scent) of rose wafts through the air”, about pleasant stimulations felt through the nose. Moreover, also said about every feeling coming from such a thing. “Nioi”(smell) said about all of the things experienced through the nose such as smells that are good, bad, pleasant, unpleasant, etc. “A good smell”, “the smell of ammonia”, “the smell of rotting fish”--moreover, said about the wafting atmosphere from among these things. Reading this, I've thought again not only about pleasant scents but also in all of the things we sense through our nose that we call “smell” in what we want to think about. Kasetsu

りょうさんへ りょうさんに借してもらったヴィム・ヴェンダースの本『かつて』＊を読みました。 この間、夜読んで、昨日の朝、もう一度読みました。 彼の「かまえ」が、 目の前にあるものへの、 彼自身の「かまえ」が、 写し込まれるのだ。 ヴェンダース（＝彼）がファインダーを覗く「かまえ」そのものが作品に写し込まれるというこの一節が、自分が制作に向かうときの姿勢と重なる気がしました。 そして本文に差し掛かり、ひとつずつのエピソードの冒頭でかならず繰り返される「かつて、」という言葉から、知人に聞いた匂いについての話を思い出しました。 「出かけた先から帰ってきたとき、自分の身体に染みついた匂いが洗っても洗ってもしばらく落ちなかったと言った人がいて。その人、それ以来、その匂いを忘れようにも、忘れられないそうでね。そんな匂いがあるんですね」と、知人はわたしにそう言ってしまうと、しばらく黙っていました。 沈黙の間、思いがけず吸い込んで、わたしにも深く記憶に刻まれた匂いがあるんじゃないかと思い出そうとしていました。そこには、いい匂いばかりでない、いろんな匂いがあるはずだと思ったんです。 「かつて、」同じ場所にいくつもの匂いがあった。 さまざまな匂いを思い起こさせる、そんな「匂」の字を書き留めたいと思っています。 華雪

＊〈参考〉 ヴィム・ヴェンダース『かつて』（1994年、パルコ出版） 映画監督、Wim Wenders（ヴィム・ヴェンダース）の写真集。ショートストーリーと写真が連なる。

Ms. Ryo, I read Wim Wenders book “Once” that you lent to me. The other day I read it at night, and yesterday morning I read it once more. His own “stance” of his “stance” toward things before him, get into the picture. I felt that the line where the “stance” itself that Wenders (= he) sees through his viewfinder is in his work, overlaps with the stance I take when facing my work. When I came to the main text in the book, I recalled the conversation I heard from an acquaintance about smells from the word “once” that was always repeated at the beginning of every episode. “When they came home from where they had gone, they said that even though they washed and washed the smell stuck to them didn't come off. Ever since then they had tried to forget the smell but couldn't. There are those smells, aren't there?” The acquaintance told me, and he was silent for a while. I inhaled unintentionally during the silence and tried to remember if there were smells that were deeply ingrained in my memories. I thought that there must be all kinds of smells there, not only good smells. “Once” had many smells in the same place. I would like to write down that “smell”character, that evokes many smells. Kasetsu

< References > Wim Wenders “Once”(1994, PARCO Publishing) A photo collection of a film director, Wim Wenders. Short stories and photographs continue.

華雪さんへ やっと便りが書けます。 作品が出来るまで、とても長い時間が必要でした。 華雪さんは もう書き終えたのかな。どう過ごしてるだろう。と思いながら、 作品に向き合っていました。 私たちの最初の作品は「匂」で 私が選んだのは 「赤 」。 「匂い」の意味に 「視覚を通してみられる鮮やかに美しい色合い。特に赤色についていう」 とあったことと、華雪さんと話してから、 私が感じる美しい赤を撮りおろしたいと思いました。 そこから、私は日本の赤を探して「漆」に、たどり着きました。 「どうして漆なの？」って華雪さんは思うかな。 漆器や家具などの漆の赤はとても華やかな印象がある。 でも、自然の漆はどんな色だろう。もしかしたら、私好みの深い「赤」があるのではないか。 調べていくうちに、漆には、樹の皮などがまざった「生漆」（きうるし）があることを知りました。そして、福井県で日本の天然漆を精製して150年という「辻田漆店」に出会うことが出来た。 「漆は塗布して空気に触れると、数分で色が変化していきますよ」 とご主人の辻田さんにお聞きするまで、まったく考えてもみなかったけれど、 初めて漆を扱う私にイメージ通りの色が現れてくれるのか…。 そこで知人の彫刻家、保井智貴さんに電話をして助けを求めました。 彼の彫刻作品は繊細で深い色の漆で着色されていて、その扱いにとても慣れているから。 漆が入ったチューブを空けた瞬間に、「何ともいえない匂い」がして、 とても懐かしいような気持ちになりました。 私は制作の最後に保井さんに質問しました。 「なぜ作品に漆を使うの？」 彼はゆっくりと言いました。 「漆は生きているから…」 それは、私が漆を選んだ気持ちと同じでした。 華雪さんの作品が早く見たいです。 私は明日、暗室で一日写真を焼きます。 りょう追伸：手についた漆は細い針で刺すようにジンジンと痛み、数日格闘しました。

Ms. Kasetsu, I can finally write to you. I needed a very long time to complete the work. I was working on this while thinking about whether you had finished writing and how things were going for you. Our first project was “smells” (nioi), and I chose “red”. I decided to take down a beautiful read that I feel after talking with you about there being the definition of “a vividly beautiful shade of color seen with one's vision, said especially of the color red”in the meaning of “smell”. From there I searched for a Japanese red and came upon “lacquer”. You must be thinking, “Why lacquer?” The red of lacquerware and lacquer in furniture has a very bright image. But what color is a natural lacquer? Could it be my favorite deep “red”? As I researched it more, I learned that tree bark has a mixed “raw lacquer”. I was then able to come upon manufacturer of natural Japanese lacquer for 150-years, Tsujita-Urushiten”in Fukui prefecture. “When lacquer is coated and comes into contact with air, its color changes within a few minutes,” the owner, Mr. Tsujita, explained to me. I hadn't ever thought that it would at all. Would the color appear as I, who was handling lacquer for the first time, had imagined? I sought the help of my acquaintance, sculptor Mr. Yasui Tomotaka, via telephone. His sculptures are delicate and dyed in a dark lacquer, so he is very used to working with it. As soon as the tube with the lacquer opened, I couldn’t find any words to describe its smell, and I felt very nostalgic. I asked Mr. Yasui at the end of the project, “Why do you use lacquer in your works?” He responded slowly, “Because lacquer is alive...” It was the same as my feeling of choosing lacquer. I want to see your work soon. I will be developing photos all day tomorrow in my dark room. Ryo P.S. I fought for some days with the tingling sensation like I was being poked by small needles of the lacquer that stained my hands.

りょうさんへ さっき「匂」を書きました。 匂いに「赤」を感じたりょうさんがいて、 一方、わたしはどうしても匂いをひとつのイメージに絞りたくない気持ちでいました。 日々たくさんの匂いに溢れたなかにいるけれど、 そこでひとつの匂いとして改めて感じるのは、 自分の記憶やなにかとが結び合わさったときだけなのかもしれない。 そう思うと、普段、自分のまわりにある匂いのほとんどには気づいていないような気もする。 様々な匂いが混ざり合った様子を考えていたら、 子どもの頃、いろんな色を混ぜ合わせると灰色になることを思い出しました。 また灰色は、混ぜようによって、きれいな灰色にも濁った灰色にもなる。 すると匂いは灰色のようにも思えてきました。 いい匂いも悪い匂いも混ぜこぜの日々にいて、 でも匂いを感じるときには、自分がなにかの匂いを選び取って感じているのだと思ったら、 匂いを感じるということのあいまいさも感じます。 そうして考えているうちに、使い慣れた墨を薄めれば灰色は簡単にできるけれど、 あえていつもとは違ういろいろな素材を混ぜ合わせてつくった灰色で、 「匂」を書いてみようと思いつきました。 華雪 香りの視点_No.001「匂い」 終わり

Ms. Ryo, I just wrote “smell (nioi)”. You felt “red” in “smell”, but I, on the other hand, didn't want to squeeze smell into one image. Everyday we are surrounded by many smells, but what bombards us as one smell may be just when our memory and something are tied together. When I think of this, I feel that I almost do not notice the smells around me. When I think about lots of smells mixed together, I recalled mixing lots of colors together had become grey as a child. Depending on how the grey is mixed, it can become a beautiful grey or a dirty grey. Then smells start to seem like grey. We are surrounded by a jumble of good and bad smells. But if we think that we choose what we smell when we smell, we also feel the vagueness of smelling. While thinking like this, it occurred to me that if I dilute the ink that I use every day I can easily make a grey color. However, I decided to write “smell”(nioi) in a grey color made of a mixture of various materials different from what I always use. Kasetsu Perspectives on Scent_ No.001「Smell」 The End.